Nos 430 lectures - Littérature étrangère

Depuis vingt-sept ans, Benedikt, berger solitaire, entreprend chaque début décembre un voyage à la recherche de brebis égarées dans les montagnes islandaises avec ses fidèles compagnons, Roc, le bélier, et Leo, le chien. Cet hiver est cependant plus rude encore que les précédents et il n'est plus le jeune homme des débuts... A travers cette fable lumineuse, le maître des lettres islandaises Gunnar Gunnarsson, nous offre une magnifique réflexion sur l'humanité et le sens de la vie. LA parfaite lecture de cette fin d'année !

Les Indiens du Canada ont eu à subir les sévices des serviteurs de l'église dans des pensionnats où on cherchait à effacer leur culture et à les "mater" avant de les relâcher dans la nature où ils tentaient de survivre.

L'autrice, qui connait très bien le sujet pour avoir défendu les intérêts des survivants, nous offre là un roman choral puissant et bouleversant.

Un huis-clos jouissif, féroce dans sa critique sociale, au rythme haletant. Entre La femme de ménage, Emma Cline et Ottessa Moshfegh, nous sommes ravis de découvrir Alia Trabucco Zeran !

Toute la virtuosité de Jack London s'exprime ici. On ressent tout : la faim, le froid, mais surtout la désespérante solitude de ces êtres en proie aux plus grandes difficultés.

Une langue organique, imagée, superbe au service d'un récit d'une profonde mélancolie. Une réflexion sur le passage du temps, la solitude et la mort, mais aussi sur l'emprise des souvenirs. Magistral !!

Avec une extrême sensibilité, ce texte décrit la vie des réfugiés européens au Maroc, pendant la Deuxième Guerre Mondiale. On rencontre des juifs fuyant les horreurs des camps, des dissidents au nazisme recherchés par la Gestapo, des diplomates, des idéalistes en quête d'une nouvelle vie... et surtout, beaucoup d'enfants, qui ont du se séparer de leurs parents. C'est à travers leur regard, innocent et pourtant lucide, que cette parenthèse d'histoire si singulière nous est racontée. Un livre aussi intense, émouvant et romanesque que la vie de l'autrice (allez lire la bio sur la quatrième de couverture ! ), que nous sommes ravis de redécouvrir.

(Re)découvrez ce classique de Nathaniel Hawthorne dans une sublime édition qui fait littéralement corps avec le texte. Une nouvelle d'une grande finesse dont la traduction originale propose une lecture contemporaine des enjeux de domination masculine et de transhumanisme. Pépite !

1988, à Mangueira, une des plus grandes favelas de Rio, on prépare, comme chaque année et avec beaucoup de ferveur, le carnaval. Il faut dire que Mangueira détient le titre de 1987 et espère bien le gagner encore cette année.

Alma Guillermoprieto a profité de l'effervescence de cette période pour s'installer dans la favela et suivre ses habitants. Tout en nous parlant de samba et de costumes de carnavals, elle réussit à dépeindre avec beaucoup de justesse le quotidien de ces hommes et femmes dont Tom Jobim disait, dans une de ses chansons, qu'ils "travaillaient pendant une année entière pour cet unique moment de rêve".

Un très joli récit sur un sujet souvent résumé à ses paillettes et qui est pourtant l'essence même d'une population !

Une histoire de fantômes et de maison hantée d'une inquiétante douceur, sublimée par la plume d'Andres Barba qui séduira les lecteurs et lectrices de Mariana Enriquez. Tout en délicatesse, l'auteur espagnol explore notre rapport au temps, à la culpabilité et aux lieux qui nous habitent autant que nous les habitons. Une lecture idéale pour préparer l'automne, au coin du feu !

Chaque chapitre de ce livre contient une réflexion vibrante sur le pouvoir socio-politique de la lecture, ainsi que des tonnes de références littéraires, les unes les plus enthousiasmantes que les autres ! Un grand texte qui rend honneur à tout.e lecteur.ice engagé.e.

Eilis est mariée depuis vingt ans à Tony. Ils vivent en apparence heureux, auprès de leurs deux enfants. Jusqu'à ce qu'Eilis apprenne que son mari va avoir un enfant avec une autre femme et que toute la famille de ce dernier s'attend à ce qu'elle s'occupe de cet enfant.

Elle profite alors de l'arrivée des 80 ans de sa mère pour retourner passer l'été en Irlande. Et y retrouve, Jimmy, son ancien amour. Celui-ci est en train de refaire sa vie et pourtant l'arrivée d'Eilis va tout bouleverser...

C'est une histoire d'amour impossible. Impossible car le temps a fait son oeuvre et que la vie a rattrapé les personnages. Avec beaucoup de tendresse et de justesse, Colm Toibin dépeint cette période de la vie où tout peut encore changer mais où chacun aspire pourtant à l'équilibre.

La lumière vacillante, ou la saga de quatre amies d'enfance brinquebalées bien malgré elles dans l'histoire tourmentée de la Géorgie post-soviétique.
Un grand roman contemporain, terriblement addictif et surprenant !

Profondément touché par les martyrs, le jeune poète irano-américain Cyrus décide d'en écrire un recueil de poèmes. Derrière ce choix singulier, il y a un personnage tout aussi singulier : paumé, sensible, susceptible, mais doté d'une auto-dérision dévastatrice... Un texte absolument volcanique, qui touche à des sujets existentiels (l'identité, l'exil, le deuil, le sens de la vie) avec un humour sans merci, mais aussi, avec énormément de compassion. (Et l'écriture est tout aussi exceptionnelle, mention spéciale pour les dialogues imaginaires, pendant les nuits d'insomnie, où figurent Donald Trump, Lisa Simpson, et le poète persan Rûmi...)

Un magnifique roman, qui est aussi le portrait vibrant d'une ville, et une ode sensible à la liberté, contre toute forme de dictature. Dans les années 1960, Alexandrie d'Egypte est une ville joyeusement cosmopolite, mais la dictature de Nasser s'installe peu à peu, en bouleversant les tranquilles existences d'un groupe d'amis : une libraire, un dirigeant d'usine, un expert comptable, un peintre et sa compagne divorcée... un groupe extrêmement attachant, dont on a l'impression de faire partie. L'histoire se resserre de plus en plus jusqu'à la fin, avec une maîtrise impeccable, en montrant comment chaque vie est impactée par l'atrocité absurde de la dictature... Un roman à lire et à offrir !

Il y a un peu de la lucidité de Sylvia Plath, du mystère envoûtant de Laura Kasischke, et de la délicatesse extrême de Louise Gluck, dans la plume de Katie Peterson. Des poèmes à la fois doux et incisifs, qui nous parlent d'instants au soleil et de solitude, de littérature et de rencontres manquées, en s'inscrivant dans la grande tradition de la poésie américaine au féminin.

Quand l'étrange s'immisce dans la vie quotidienne... Mariana Enriquez manie le genre horrifique avec brio !
Terrifiant et sublime !

La cinéaste Emma Dante a tourné son propre livre sous le titre "Palerme".

On ne saurait mieux dire : l'irrationalité, l'extravagance, la férocité brutale de cette ville se retrouvent condensées dans ce face à face dans une ruelle étroite d'un quartier populaire entre deux femmes au volant qui ne veulent pas céder le passage... tout le voisinage s'en mêle...

Magnifico !

Les confessions d'une jeune lesbienne, dans les années 1990, entre San Francisco et Tucson : on enchaîne les relations amoureuses, les boulots foireux, les gay prides. C'est drôle, punk, déjanté... et traversé d'une formidable joie de vivre !