Nos 360 lectures - Littérature étrangère

Qui raconte les mythes ? A qui appartiennent les voix qui transmettent ?

A travers l'écriture sensible et humoristique de Margaret Atwood, Pénélope nous raconte sa version de l'histoire, celle qui a tant encensé Ulysse et voilé la douce Pénélope, si patiente et fidèle.

On replonge avec un immense plaisir dans les aventures d'Ulysse et Pénélope , relues sous un angle où les femmes reprennent le pouvoir sur leurs légendes !

On plonge avec délice dans la profondeur des marais sauvages de Caroline du Nord.

Une belle ode à la nature, une réflexion sur la solitude, l'amitié, la confiance.

Une écriture délicate et poétique dans un univers où survivre est un défi, où l'humain est parfois synonyme d'adversité là où la nature est un refuge.

Un ovni littéraire, absolument dépaysant. L'auteur donne une voix aux "travailleurs invisibles" du Golfe Persique... et quelle voix ! Une écriture en mille éclats, changeante, surprenante, à la frontière du fantastique, de la critique sociale, du théâtre et du stand-up comedy. Un livre qui ne ressemble à aucun autre!

GENIAL ! Un roman vertigineux au plus près du travailleur des hautes cimes, le cordiste Joe Clarke. Dans l'Angleterre anglicane, il répare cheminées d'usine et cloches de cathédrale ... jusqu'à ce que les gargouilles semblent se réveiller !

Nous entrons alors avec un effroi grandissant dans un course poursuite avec les forces maléfiques qui tiennent la cathédrale, envoûtant !

Une descente aux enfers tout en ironie et une jolie satyre de la société américaine actuelle.

Le château de cartes de la vie des Greenspan s'effondre sous nos yeux, le lecteur s'en délecte grâce à l'humour et au talent d'Andrew Ridker !

Immense coup de cœur ! Dans cette fresque familiale des années 50 jusqu'à nos jours, Ann Tyler nous livre une éblouissante description des contradictions de l'amour familial, de ces "tendres cruautés" qui traversent l'histoire de toute famille...

Attention voici un livre hypnotique !

A l'aube de la guerre (1991), dans le village croate de Medjimurdje se produit une "épidémie" de suicides...

25 ans plus tard un jeune écrivain prometteur, confronté à sa mythomanie maladive, est sommé de se pencher sur son enfance occultée dans le village de Medjimurdje...

Kristian Novak, une des grandes voix de la littérature croate, à découvrir sans attendre.

Maria Alberta, vieille dame hébergée dans une maison de retraite, enregistre ses pensées sur un magnétophone. Au fil des pages, nous découvrons ses considérations sur la vie (à l'intérieur et à l'extérieur de sa résidence...), sur la relation enfant-parent, sur la société et les mœurs, à travers son regard acéré mais délicat, souvent drôle et parfois poignant. Avec un talent inégalé, Lidia Jorge brosse un personnage extrêmement attachant et une histoire très actuelle, qui ne manqueront de vous émouvoir, mais aussi de vous faire sourire.

En recoupant la trajectoire fatale de Hannah avec celle du pédophile meurtrier qui hante la communauté blanche et privilégiée dont elle est issue, Joyce Carol Oates nous entraîne dans une narration labyrinthique et vertigineuse, tout en jetant une lumière crue sur les questions sociale et raciale, comme sur les ressorts de l’emprise masculine. La construction est infaillible, l’écriture incisive et cinématographique. Un roman vénéneux et pénétrant, sidérant et implacable.

Une très belle lecture !

Témoignage déchirant d'une histoire d'amour et de dévotion. Edith Bruck revient en mémoire sur la maladie et la mort de son mari Nelo Risi mais aussi sur ses jeunes années. La souffrance qu'elle vit réanime en elle la mémoire de sa déportation mais ravive par-dessus tout  l'amour et la douceur.

Un vrai bijou de douceur et d'espièglerie. Ces nouvelles de Kawakami abordent le thème de l'amour d'une manière toujours étonnante, souvent drôlatique, jamais convenue, et nous laissent complètement émerveillés. Impossible de ne pas les dévorer l'une après l'autre!

Le nouveau roman de Han Kang est une splendeur.

Il y a la puissance des images, celles des cauchemars qui hantent la narratrice, celles des films que réalise son amie documentariste, celles de la réalité vécue et archivée du massacre de l’île de Jeju en Corée du Sud. Il y a la prégnance des éléments naturels, comme ce motif poétique du cristal de neige qui vient diffracter la narration et faire miroiter ensemble le songe et la vie réelle, les lieux et les époques, les instants passés et les sensations présentes. Il y a enfin l’indéfectible affection qui lie les personnages et les engage du côté de la vie, envers et contre tout.

Un regard vaste et subtil à la fois, un roman saisissant, poignant, pénétrant ; un immense coup de cœur.

John, professeur dans un tranquille campus américain, est accusé de harcèlement par des étudiantes. Son épouse, la protagoniste, se retrouve donc à être "la femme du porc"... elle-même qui est une professeure renommée, et une chercheuse brillante, comment en est-elle arrivée là? Est-elle complice d'un crime ou l’énième victime? L'arrivée du délicieux professeur Vladimir, très séduisant et beaucoup plus jeune qu'elle, ne va pas simplifier les choses...

Voilà le récit qu'il nous fallait pour raconter les contradictions et les paradoxes de l'époque post #MeToo ! Drôle, profonde, subtile et pleine de compassion, Julia May Jonas nous offre une histoire remarquable d'intelligence et d'humanité.

Dans un Brésil tout aussi enchanté que cruel, dévasté par la misère, grandissent les sœurs Bibiana et Belonisia, filles d'un vénérable guérisseur. En retraçant l'histoire de leurs vies, Itamar Vieira Junior nous plonge dans un univers magique et foisonnant à la Gabriel Garcia Marquez. A découvrir absolument pour les passionnés de littérature sud-américaine, mais aussi, pour celles et ceux qui ont envie de se confronter à une toute autre manière de penser (et de vivre) le monde.

Poussez la porte du café de Robert Simon, cœur battant d'un quartier populaire de la Vienne des années 70, dont le patron comme les clients, habitués ou de passage, vous charmeront en quelques mots. Avec une infinie douceur et un brin de nostalgie, la plume de Seethaler parvient à capter toute la beauté du quotidien de ce bistrot sans prétention et des belles âmes qui le peuplent. Coup de coeur assuré !

Nous avons adoré l'histoire de Tookie, une ex-détenue d'origine indienne qui décide de devenir libraire... Dans ce récit foisonnant, Erdrich raconte les questionnements liés à l'identité indienne, le racisme, et même le confinement de 2020. Un sublime éloge de la lecture (et des librairies!) à une époque qui semble perdre tous ses repères.

Un éblouissant portrait de femme! Maria Luisa nous raconte son enfance et sa jeunesse au Portugal, son rapport à son corps, ses amours et ses passions... sans aucun apitoiement, mais bien au contraire, avec un humour farouche et une intelligence perçante.

Quel livre !

1740 : en pleine guerre contre l'Espagne, le roi Georges II envoie une escadre de six navires (et deux de ravitaillement) en direction de la côte ouest de l'Amérique du Sud, sous le commandement du Commodore Anson. Il faudra passer par le terrible Cap Horn pour éviter à l'armada une embuscade certaine dans le détroit de Magellan, en territoire espagnol.
L'un des navires, le Wager fera naufrage au sud du Chili.

En écrivain du réel, David Grann a recueilli toutes les sources possibles jusqu'à faire un voyage sur l'île des naufragés. Il sait parfaitement nous ramener à la vérité des hommes de 1740, sur tout ce qu'on ne savait pas encore.
On ressent avec eux la peur immense, le désarroi, on admire leur incroyable courage et on comprend chacune de leurs décisions.
C'est un roman d'aventure autant qu'un film d'horreur, une page d'Histoire fascinante.