Nos 451 lectures - Littérature étrangère

C'est un livre-événement : la poésie de Han Kang, prix Nobel de littérature 2024, arrive pour la première fois en France.

Comme dans son œuvre de prose et de fiction, l'autrice coréenne s'appuie sur le tangible et l'Histoire pour créer un monde d'atmosphères, quelque part entre rêve et réalité. Ce recueil propose une exploration de pôles opposés en apparence et composant toute existence : douleur et apaisement, ombres et lumières, mort et vivant... tout en revenant sur certaines de ses obsessions pour le charnel et la mécanique des corps. Parfois chants, souvent fragments, les poèmes de Han Kang nous transportent au fil des saisons, de l'aube au crépuscule, bercés par l'étrangeté et la mélodie de sa plume.

Avis aux amateurs et amatrice de curiosités littéraires : Obéissantes et Assassines est fait pour vous !

Dans un long monologue aussi étrange qu'hypnotisant, la narratrice raconte son installation dans le village que ses ancêtres ont fui des décennies auparavant et où vit désormais son frère aîné. Son arrivée coïncide avec plusieurs événements mystérieux et dérangeants, attisant la méfiance et l'inquiétude de la communauté et de la jeune femme qui semble douter d'elle-même...

Ce livre interroge intelligemment et de manière originale la transmission des traumatismes d'une génération à l'autre.

Siméon, jeune afro-américain, pense échapper au racisme des États-Unis des années 60 en s’installant à Paris. La ville est belle, vivante et accueillante; la vie oisive et intellectuelle. Cependant, il s’aperçoit vite que s’il semble ne pas y avoir de « negros » à Paris, il y a des « sales bicots » et que le racisme ordinaire et violent existe aussi au pays des droits de l’Homme…
Écrit en 1963, ce texte est traduit pour la première fois en 2021 par les éditions Bourgois. Ce qu’il exprime a longtemps été tu et doit aujourd’hui être écrit, pensé, discuté, partagé, lu et relu !

Ne passez pas à côté de cette nouvelle traduction très réussie d'Alice au pays des merveilles par Marie Darrieussecq !

Mi-rêve, mi -cauchemar, le conte de Lewis Caroll nous plonge au cœur de l'absurde et du langage : une véritable ode à l'imagination qui repousse les frontières de la logique et du réel. Un classique à lire et relire, à tous les âges.

Lorsque Hayley décide de plaquer sa carrière universitaire et d'aller élever sa fille Frith dans une cabane isolée du Vermont, elle n'imagine pas quel impact cela aura sur sa fille. Plusieurs années après le décès de sa mère, Frith se souvient. Elle se souvient de la récolte du sirop d'érable et des pommes, de l’âpreté de ce retour à la terre, des fins de mois compliquées. Mais elle se souvient aussi de la beauté de la nature, de la passion de sa mère pour la douceur de la poésie chinoise et de la rencontre avec l'inénarrable Rose.

Alors sur le point de devenir mère à son tour, elle se demande quel sera son choix de vie pour cet enfant à venir et comment réussir à lui donner autant de force et de sensibilité que sa mère avant elle !

Peter Heller nous transporte encore une fois. Avec tendresse et beaucoup de justesse, il signe un texte où la nature est un personnage à part entière et où l'essentiel réside dans la douceur du partage !

Lisez ce livre; ou relisez-le ! Écrit en 1987, c'est un roman au souffle incroyable, qui ne vieillira jamais. L'histoire d'un groupe d'enfants "différents", recueillis par un clown à la sensibilité extraordinaire, le seul à comprendre leur unicité. Un grand roman à la Donna Tartt, d'une pureté extrême et d'une douceur puissante, qui marque à jamais.

A t'on droit à la rédemption quand on a été au bout de l'horreur ou de la culpabilité ?

Porté par l'amour sous toutes ses formes, Silvia Avallone nous offre un roman lumineux, plein d'espoir, où la culture n'est pas en reste.

Gros coup de coeur !

Survivre après l'effondrement : pour Nell et Eva, c'est se tenir loin de la cruauté humaine, en symbiose avec la nature. Mais leur fils ne rêve que de rencontrer enfin ses semblables, en dépit des risques mystérieux que suggèrent les deux femmes. Romanesque, tendre, âpre et poétique, porté par une traduction exceptionnelle : Jean Hegland et Josette Chicheportiche restituent les métamorphoses d'un langage au diapason d'une vie nouvelle, celle d'un "enfant sauvage", dont le monde n'a jamais été le nôtre. C'est passionnant.

A partir du pacte germano-soviétique, la rivière Bug est la nouvelle frontière des deux puissances. A l'échelle d'un petit village sur la rivière, Andrzej Stasiuk, déploie la vie angoissée de cet étau : paysans réquisitionnés par les Allemands, passeur clandestin d'un monde à l'autre, partisans polonais en errance, Juifs en fuite...

Nous sommes début Juin 1941... plane dans l'atmosphère l'imminence d'une menace plus grande encore...

Exilé dès 1933 en France, Feuchtwanger, dans l'urgence de faire connaitre au monde la situation dans l'Allemagne nazie, écrit Les enfants Oppermann : à coup sûr l'un des romans les plus visionnaires sur la question. La famille Oppermann, bourgeoise, juive et berlinoise, ne comprend pas de prime abord la publicité qui est faite à ce mouvement völkisch, mélange de vulgarité, d'ignorance et de brutalité.... le retour à la réalité, rapide et implacable fera de leur pays une souricière inextricable.

Découvrez ce grand classique de la littérature est-allemande dont le manuscrit original a été retrouvé en 2021 dans l'ancienne maison de Brigitte Reimann !

Berlin dans les années 60. Un frère et une soeur, alter-ego de l'autrice, se déchirent quand le premier annonce à la seconde qu'il part à l'Ouest dans deux jours. Elisabeth a alors 48 heures pour convaincre son frère adoré de rester, quitte à douter elle-même de ses propres arguments...

Un récit d'une grande intelligence qui brosse le portrait d'une époque et souligne avec subtilité toute sa complexité. Essentiel.

Coup de cœur pour cette grande histoire d'amitié dans le Dublin des années 80 entre deux adolescents que la misère et la violence lieront à jamais... Avec beaucoup de justesse, la plume pleine de vie de Karl Geary parvient à saisir les contradictions de la société irlandaise et fait de Juno & Legs des personnages tout simplement inoubliables !

Ce livre est à la fois une déclaration d'amour, une critique lucide du monde hollywoodien et l'incroyable journal de bord d'une jeune femme afro-américaine dans les années 70. Du haut de ses 21 ans, dans un langage parfois cru, très vivant, Alison Newman Mills chronique son quotidien entre New York et la Californie, ses petits boulots, son couple avec Francisco, cinéaste... tout en partageant ses réflexions autour de la condition féminine et du racisme aux Etats-Unis. Véritable kaléidoscope de son époque, ne ratez pas cette pépite d'écriture puissante et engagée !

Rumena Buzarovska revient, plus terrible que jamais ! Comme à son habitude, elle décortique les relations humaines avec un humour brutal et une intelligence farouche. Il est question du couple (où son regard féminin est particulièrement redoutable), de parents et enfants qui ne savent pas communiquer, d'amitiés perdues et plus ou moins renouées, d'exils plus ou moins réussis... Malgré son ton corrosif, ses portraits de femmes sont, au fond, touchants et empreints d'une douce nostalgie. (Mais ça reste très, très corrosif ! )

Une grande écrivaine contemporaine, à découvrir absolument.

1994, en Irlande du Nord. Maeve vient d'avoir 18 ans et elle attend avec impatience les résultats de ses examens. Ceux-là même qui lui permettront de quitter sa ville natale où rien de bon ne semble jamais arriver. En attendant, elle décide d'aller travailler à l'usine de chemises et découvre un monde qu'elle n'avait pas soupçonné. Ici, catholiques et protestants se côtoient et travaillent bon gré mal gré ensemble, tout cela sous la direction d'un anglais. A son échelle, l'usine est la reproduction exacte de ce qui tiraille l'Irlande et de la complexité de ce pays.

Dans une langue âpre mais si envoûtante, Michelle Gallen nous livre un récit qui mêle intelligemment la grande et la petite histoire. C'est juste et touchant ! 

Un langage commun pour exprimer ce qui relie une histoire individuelle à la grande histoire, l'intime à la société, le privé et le politique. Dans la poésie de Adrienne Rich, la recherche artistique, le sentiment amoureux et l'engagement politique se lisent comme les multiples facettes de la même quête. Nous sommes ravi.e.s de cette toute nouvelle traduction !

Encore mieux que du Sylvia Plath ! Une plume intranquille, sensuelle et énergique, qui mérite sa place parmi les grandes voix américaines du XXème siècle.

Du pur plaisir de lecture en ce début d'année ! Un homme simple, n'ayant jamais mis un pied en dehors de la propriété où il a été recueilli enfant et dont les seules occupations consistent à jardiner et regarder la télévision, se voit soudainement propulsé dans les plus hautes sphères de l'Etat américain. La plume affûtée de Jerzy Kosinski nous offre une satire (géo)politique et médiatique pleine d'humour qui n'est pas sans rappeler nos gouvernements contemporains... Un régal !

Dans ce recueil de poésie, la condition féminine à 360 degrés: sensualité, maternité, sexisme, vulnérabilité, résilience, engagement, doutes et rêves... le tout, sublimé par la formidable joie de vivre de Maya Angelou. (C'est bilingue et magnifiquement illustré!)

Vous avez aimé La Route de McCarthy ou Le Revenant de Punke ? Vous allez adorer Les terres indomptées ! La plume tendue et onirique de Lauren Groff sublime le récit de survie où la nature est à la fois hostile et refuge, où le corps soumis au froid et à la faim résiste pourtant, où l'esprit oscille entre instinct et folie. Une terrible fuite dans les contrées inconnues de l'Amérique du Nord...