Nos 503 lectures - Littérature étrangère

Sur fond de superstitions et de racisme ordinaire, Megan Kamalei Kakimoto s'attaque aux questions de corps, de désir et d'identité autochtone dans un Hawaii très loin de la carte postale. Onze récits envoûtants à la lisière de l'étrange ayant pour point commun des personnages féminins déchirés entre quête d'émancipation et poids des traditions. Un immense talent à découvrir, dans la droite lignée de Mariana Enriquez !

Dans les années 80, un village du pays basque espagnol voit son école exploser à cause d'une fuite de gaz. Une cinquantaine d'enfants y perdent la vie. C'est ce drame que raconte Fernando Aramburu à travers la voix de trois personnages : la mère, le père et le grand-père de Nuco, tous confrontés au deuil du petit garçon et chacun tentant d'y survivre à sa façon. Au-delà de sa plume vive et limpide, toute l'originalité du texte réside dans l'adresse au lecteur que se permet l'auteur, interrogeant sa légitimité à écrire sur la souffrance d'autrui et la place de la fiction pour retranscrire le réel.

Depuis ses débuts comme journaliste dans les années 1950, l'extravagant Gay Talese est guidé par la conviction humaniste que toutes les vies sont dignes d'être racontées, qu'il s'agisse de Franck Sinatra ou d'un des millions de travailleurs qui peuplent les Etats-Unis. Remontant le fil de sa longue carrière, il nous entraine dans les coulisses de son métier, décrivant avec passion et humour le New-York trépidant de sa jeunesse et l'âge d'or du journalisme américain. Une plume exceptionnelle, un amour de l'anecdote, et de notre côté un grand plaisir de lecture !

Après Les Vilaines et Histoire d'une domestication, Camila Sosa Villada revient avec un ensemble de neuf récits tous plus envoûtants les uns que les autres - mention spéciale à la nouvelle intitulée "Ne reste pas trop longtemps dans la fange".

Porté par une langue crue et puissante, chaque texte brosse le portrait d'une Argentine où la solidarité et l'amour inconditionnel constituent les seules armes pour faire face à un quotidien de violence et d'injustice. 

Si vous attendiez le digne successeur de Sally Rooney, le voici ! Oisin McKenna signe un merveilleux roman contemporain, en racontant notre époque avec autant d'acuité, que de tendresse, que d'humour. Des récits de vie contemporains, entre catastrophe écologique, déboires amoureux, montée de l'extrême droite, malentendus intergénérationnels, inégalités de classe... c'est génial, le rythme est fou, les personnages sont extrêmement attachants, bref un GRAND coup de coeur.

La gentrification fait rage à Montréal et condamne de plus en plus de précaires à vivre dans la rue. Sidonie, ancienne icône du journalisme tombée en disgrâce, échoue dans un centre gouvernemental conçu pour les victimes de cette crise du logement. Derrière le vernis empathique manié par l'administration, elle découvre rapidement qu'un piège s'est refermé sur elle et ses compagnons de galère... Le roman de Catherine Leroux alterne réalité, flash-backs et hallucinations pour composer un huis clos dystopique, porté par une narratrice en lutte. Armée d'un stylo, d'un carnet et d'un sens aigu pour les formules acerbes, l'impertinente Sidonie nous décrit jour après jour le basculement inéluctable de la société vers l'inhumain.  Une écriture "coup-de-poing" qui remue et souligne que derrière la fortune des uns se cache toujours la misère des autres.

 Un coffret collector au tirage limité numéroté pour un "monument" de l'Etrange !

En pénétrant dans La maison des feuilles, plus large à l'intérieur qu'à l'extérieur, enfoncez-vous dans un labyrinthe mouvant qui ne laisse aucun explorateur indemne. Même le texte et les règles de typographie se dérobent... Envoûtant !

Une magnifique histoire d'amour - rien que ça. Un roman à la structure simple et aux personnages inoubliables, qui dépeint avec une infinie justesse et avec une puissance rare les nuances du sentiment amoureux.

Quel choc ! Le travail d'une vie, une quête existentielle, une revanche sur l'Histoire, une petite fille qui veut rendre fière ses ancêtres : c'est tout cela et bien plus encore que l'on trouve dans Odyssée de la Vénus noire et autres poèmes.

Robin Coste Lewis a collecté dans une centaine de musées à travers le monde les titres d'oeuvres d'art et d'artisanat ayant pour particularité de représenter une ou plusieurs femmes noires. Et elle en a fait un long poème, un chant puissant et lancinant. Une poésie dure, violente, révélatrice, qui nous met face à l'Histoire, à ses horreurs et nous embarque pour une traversée de plusieurs siècles. C'est aussi sublime et sensible, une lecture indispensable. 

Dans ce bijou, Thoreau nous rappelle que la nature suffit : un chemin gelé, un lac silencieux, et tout s'éclaire. En quelques pages, il transforme l'hiver en miracle discret, une beauté qui apaise et qui recentre. Les sublimes illustrations prolongent cette douceur. 

Un petit livre qui réapprend à regarder.  

L'écrivaine retrace l'enfance et l'adolescence de Jenny, une fille à qui l'on répète depuis toujours que "les femmes ne vont pas en mer". Pourtant, elle ne rêve que de bateaux, d'horizons et d'échappées. Dans ce roman d'apprentissage, l'autrice explore la construction de soi et la manière dont on se forge malgré les interdits. Le récit passe du "je" à "Jenny" comme si la narratrice observait sa propre histoire à distance, et glisse parfois vers une écriture plus expérimentale . Une quête à travers l'Allemagne du 20ème siècle.

Tout le talent de la très grande Edna O'Brien réuni dans ce magnifique recueil de nouvelles publié par les éditions Sabine Wespieser ! Elle y brosse avec humour, tendresse et lucidité un portrait social de l'Irlande rurale des années 50-60. C'est toute une galerie de personnages plus vrais que nature que l'on aime suivre et retrouver au fil de ces 31 textes courts. Une ode à la littérature et aux adolescentes de la campagne qui rêvent d'émancipation.

C'est un conte de Noël, mais c'est aussi du Peter Stamm, et donc : fin, doux-amer, teinté de nostalgie et d'une tendre confusion existentielle. Parfait pour celles et  ceux qui préparent un Noël non conventionnel, loin des clichés. 

Quelle belle idée des éditions Tishina de sublimer ce grand classique de la littérature sud-américaine avec les illustrations au crayon de Joanna Concejo. Les mots comme les dessins rendent hommage à la nature sauvage de la jungle amazonienne. L'occasion de découvrir (ou d'offrir) un texte à la sagesse universelle, véritable hymne de liberté et de résistance à la barbarie des hommes !

Alors qu'elle assiste au procès de l'assassin présumé de sa tante, Maggie Nelson s'interroge sur les traces immuables que la violence grave dans notre mémoire individuelle et collective : des familles marquées sur plusieurs générations par le sceau du meurtre d'un aïeul, une société obsédée par les faits divers les plus macabres et par les criminels les plus sanguinaires. La partie rouge mêle écriture du réel et récit de souvenirs et de rêves pour composer une réflexion poétique, intime et lumineuse sur la puissance du souvenir.

Avec pour fil rouge, la disparition de Sammy, jeune fille énigmatique, Brutes est une chronique sociale qui nous plonge dans une Floride poisseuse, crépusculaire et synthétique.
Le personnage principal, un groupe de jeunes filles, est désigné par un «on» impersonnel et mystérieux. Par cette formule surprenante mais parfaitement maîtrisée, Dizz Tate réussit à décrire l'identité indistincte des «meutes» adolescentes, l'arrachement à l'enfance et les monstres qui hantent parfois nos vies.
Un roman d'ambiance très réussi!

À la fois punk et douce, la poésie de Kae Tempest nous entraîne dans un univers palpitant - parfois drôle, parfois intimiste, toujours attachant et très contemporain <3

Enfin publié dans son intégralité, le journal de Georges Séféris témoigne des tragédies du siècle en même temps que de l'extrême application avec laquelle ce chantre de l’hellénisme travailla son style jusqu'au dépouillement et composa une œuvre aussi profonde que pittoresque, récompensée par le prix Nobel de littérature en 1963.

Bien qu'il fût diplomate de profession, pétri de cultures anglaise et française, Séféris n'a jamais rien écrit où ne dominât la couleur, non pas tant de sa Smyrne natale, mais de toute la Grèce du temps de sa splendeur antique – confrontée cependant aux affres de l'actualité, de la Grande Catastrophe à la guerre civile grecque en passant par l'occupation du pays par les forces de l'Axe lors du second conflit majeur.

Un magnifique cadeau pour tous les amoureux de poésie et de grande littérature !

Le Club des menteurs s'invite à la table des grands romans américains : portrait d'une époque, fresque familiale entre le bayou texan et les montagnes du Colorado, récit d'une enfance chaotique où violence et tendresse se répondent sans cesse. La voix insolente de Mary Karr, alias "Pokey" s'inscrit dans la lignée de ces héroïnes inoubliables, à l'image de Betty de Tiffany McDaniel, et résonne avec les grands récits de John Irving et Carson McCullers.

Un livre impossible à refermer tant on voudrait qu'il ne finisse jamais : un grand merci aux éditions Monsieur Toussaint Louverture pour la réédition de cette pépite !

Grand peintre de la mélancolie, de la vie douce-amère, de la mauvaise conscience... le grand GRONDAHL est de retour avec son dernier roman "Au fond des années passées" (Gallimard).

Un homme auquel la maladie de Parkinson vient d'être diagnostiquée est quitté par sa femme. Il retrouve par hasard son amour de jeunesse. Rien de cette histoire passée n'est vraiment passé, tout est flottant... mais l'urgence du temps qu'il reste change la perspective du temps perdu.... Encore un coup de maître du géant danois !