Nos 527 lectures - Littérature étrangère

"J'avais 20 ans et je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie" assénait Paul Nizan. L'unique roman de la poétesse américaine Sylvia Plath lui donne tragiquement raison. Son héroïne Esther, plongée dans la moiteur de l'été et dans l'inconfort de la fin de l'adolescence, affronte une angoisse indicible : qu'on ne la laisse pas devenir ce qu'elle désire être. Un regard impitoyable sur le conservatisme, un texte foudroyant sur le mal de vivre et qui peut résonner en chacun de nous

À l'heure où Donald Trump menace d'« anéantir la civilisation iranienne » (sic), il est plus que temps de découvrir l’œuvre de Forough Farrokhzad. Véritable chant d'amour et de liberté, sa poésie (disponible en poche chez Gallimard) qui mêle le lyrisme de la tradition classique persane à la fantaisie des modernités occidentales est assurément une des plus originales et marquantes de la seconde moitié du XXe siècle.
Quant à cet ouvrage, il est consacré à ses œuvres en prose, pour la plupart inédites en français et qui restent méconnues même en Iran : nouvelles, récits de voyage, entretiens, correspondances, écrits sur la poésie et le cinéma, autant de textes qui retracent le parcours d'une figure majeure de la littérature persane, dont le destin tragique – la mort dans un accident de voiture après une vie marquée par les scandales – se confond symboliquement avec celui de son pays.

Un petit bijou de littérature queer... et bien plus encore ! Publié dans les années 70 aux Etats-Unis, Rubyfruit Jungle est aussi un formidable roman d'apprentissage et un manifeste pour la liberté. Rita Mae Brown nous donne à travers l'inoubliable personnage de Molly, un véritable modèle de courage, d'humour et de détermination à être soi-même sans se soucier du qu'en dira t-on.

Ce livre inaugural de la nouvelle collection Queer ardent.e aux éditions Héloïse d'Ormesson promet de belles découvertes pour la suite !

Dans un récit à la première personne, une jeune catalane raconte sa vie, son quotidien dans une Espagne sous Franco. Plein de pudeur et d'ingénuité, ce personnage devient splendide par son ordinarité. Elle se place à distance des événements, se laisse balotter par eux et par le temps qui passe.
La langue, à l'image de Natalia, est sans prétention, fluide. Mercè Rodoreda s'attache au détail et à la justesse des choses.
Un roman pour ceux qui veulent retrouver les lumières de Barcelone ou pour ceux qui ont aimé Annie Ernaux et Dorothée Letessier.

Dans la Casablanca des marges, des femmes racontent une vie broyée par la violence et les silences imposés. Leurs voix crues et indomptables transforment la folie en acte de résistance. Un récit coup de point, radical, brûlant, qui donne envie de tout renverser !

EXPLOSIF ! Nellie BLY nous embarque une fois de plus dans une aventure forte en rebondissements : des rencontres, fuites, menaces, découvertes et engagements nous sont relatés dans une un écriture aussi journalistique que romanesque. Un ouvrage qui fait (littéralement) voyager. 

C'est une étonnante promenade dans le Paris artistique et littéraire du XXe siècle que nous offre Deborah Levy à travers cette évocation de Gertrude Stein, écrivaine et poétesse américaine de la rupture, résolument queer et avant-gardiste, éprise de liberté comme la plume de Levy peut l'être. 

Il y est question d'amour et d'amitié entre femmes, d'un chat perdu et de fromage fondu, de William James et de Picasso... et de tout un tas d'autres matières à réflexion. Bref, c'est toujours un plaisir absolu de lire Deborah Levy !

Entre André Aciman et Mario Vargas Llosa, un plaisir de lecture ! A 9 ans, Chico se retrouve catapulté du Brésil à Rome, à la suite de son père, professeur universitaire, de sa mère et de ses sept frères et soeurs. C'est le récit tendre, ironique et nostalgique de leur séjour dans la capitale italienne, à l'atmosphère pictoresque, digne des films de Fellini... et c'est aussi une ode à ces périodes exceptionnelles de la vie, celles qu'on sait un peu magiques et destinées à se terminer, de la nostalgie folle qui les entoure et du caractère inexorable du temps. 

Attention ! Objet Littéraire non Identifié : à la fois uchronie de l'histoire coréenne récente, critique dystopique d'une société ultra connectée dédiée à la collecte de tendances et de données, et critique sociale  du milieu littéraire. Le roman tresse ensemble trois récits où les motifs narratifs se retrouvent dans des contextes différents et reviennent en boucle déformés comme dans un kaléidoscope. Tout au long de cette lecture mouvante, le lecteur fait  l'expérience d'un questionnement sur la vérité historique et la manipulation du réel. 

Drôle, brillant, et original

Les poèmes de jeunesse de Paul Celan, écrits pour partie dans les camps de travail et pour l'autre à Cernauti – sa ville natale dont la prononciation de Czernowitz n'est pas sans rappeler celle, lourde et terrible, d'Auschwitz – portent déjà en eux les cendres et la neige, le silence et la solitude, l'amertume et la fragilité qui caractérisera son œuvre future, tout entière hantée par le drame de l'Holocauste.
Traduits et présentés par l'éminent germaniste Jean-Pierre Lefebvre, ces poèmes sur lesquels plane le pressentiment du drame, montrent qu'à peine âgé d'une vingtaine d'années, Paul Celan s'imposait déjà comme le plus grand poète de langue allemande de la seconde moitié du XXe siècle.

Figure éminente de l'expressionnisme allemand, Else Lasker-Schüler fait partie de ces poétesses un peu oubliées dont il est impératif, surtout en nos temps troublés, de faire résonner la voix singulière. Mêlant vision biblique, érotisme et rêverie, sa poésie explore dans une langue à la fois brûlante et sensuelle l’exaltation amoureuse, le mysticisme et l’imaginaire oriental.
Juive allemande persécutée par le nazisme, Lasker-Schüler s'exile d’abord en Suisse puis à Jérusalem, où elle meurt en 1945, laissant derrière elle une œuvre marquée par l'errance et la perte, mais dont aucune des douleurs vécues n'a pu refréner les élans cosmiques ni ébranler le fulgurant pouvoir libérateur !

Passionnante plongée dans la Sicile du XIVe siècle, à travers l'histoire vraie et saisissante de Virdimura, qui mettra au service des femmes et des hommes - sans distinction de classe - son savoir de la médecine et luttera jusqu'au bout pour soigner à sa manière. Un roman historique sublimé par la langue vive et sensible de Simona Lo Iacono, qui vous emporte comme dans un souffle.

Saga familiale tzigane en Tchécoslovaquie, ce livre est unique en son genre. Il retrace les tribulations d'Andrejko, de son village perdu dans les Carpates à la banlieue pragoise.

La soviétisation de la société a une conséquence sans précédent dans sa communauté : la fin du nomadisme, la sédentarisation et l'abandon forcé de la langue romani.

Un livre magnifique.

Plus qu'un simple recueil de textes, ce petit livre est la boîte à merveilles de Ásta, géniale artiste-écrivain-peintre islandaise née dans les années 1930. Il contient des nouvelles, dont la langue incandescente fait penser à Flannery O' Connor et à Tove Ditlevsen. Et encore, des linogravures réalisée par l'autrice, et des poèmes à fleur de peau, au style maîtrisé et puissant. Une grande voix à redécouvrir. 

Dans la Yougoslavie de la fin des années 80... un vent mauvais se lève. Pas mauvais pour tout le monde.

30 ans ont passés ; Le Sceptique, ancien journaliste devenu détective, se voit confier une affaire de disparition qui va le conduire au coeur des familles d'oligarques.

De Belgrade aux stations balnéaires d'Istrie, une virée dans les secrets enfouis d'un pays disparu.

La narratrice et son compagnon vivent dans une ville étrangère, ont grandi dans des pays différents, et la langue qu'ils emploient entre eux et avec leur entourage n'est pas leur langue maternelle. Leur voisine de palier vient d'ailleurs, leur meilleur ami aussi. Ce n'est pas facile de se lier d'amitié avec les "autochtones"... Leur vie se déroule ainsi dans une atmosphère suspendue, entre le sentiment d'aventure et les démarches administratives et une trentaine qui s'étire, racontée avec une délicieuse ironie et une légèreté toute littéraire. Une merveilleuse évocation de l'expatriation, dans une écriture pleine de grâce, d'inventivité et d'humour subtil, dans la veine de Vincenzo Latronico, Naoise Dolan, et Georges Perec.

Oui, c'est encore un roman autobiographique et on n'en peut plus - mais la plume irrésistible d'Arundhati Roy rend ce texte aussi universel, saisissant et passionnant que le plus aventureux des romans de fiction. Fille d'une mère célibataire au caractère impétueux, l'autrice grandit dans une Inde complexe et fascinante, qui se transforme profondément au fil des années. Tout comme la narratrice : petite fille débrouillarde par nécessité, dans un contexte familial complètement éclaté, jeune étudiante d'architecture dans l'immense ville de Delhi, réalisatrice de film par pur hasard, autrice couronnée par le prestigieux Booker Prize pour son premier roman; aucune de ces cases ne suffit à décrire la personnalité volcanique d'Arundhati Roy, sa soif inépuisable de liberté, d'indépendance, et l'attachement indéfectible à ses valeurs. Entre Goliarda Sapienza et Margaret Atwood, une autrice extraordinaire à redécouvrir d'urgence. 

Lors d'une soirée anglaise dans un château, un jeune homme et une jeune femme font connaissance et ont cette étrange impression de s’être déjà vus quelques années auparavant, ou peut-être dans une vie antérieure ? L'un a la mémoire floue, l'autre se souvient de tout et particulièrement des révélations terrifiantes qui laissent perplexe...Marguerite Duras transforme de manière magistrale la nouvelle d'Henry James en pièce de théâtre dans laquelle il est question de souvenirs de jeunesse, d’événement mystérieux, d'amour et de perdition !

Lecture ô combien utile et réjouissante en ces temps de violence politique ! Stefano Massini nous amuse bien sûr, mais il interroge surtout le pouvoir de la langue et la folie du pouvoir. Drôle et intelligent : un indispensable de votre bibliothèque de satires politiques.