Nos 423 lectures - Littérature étrangère

(Re)découvrez ce classique de Nathaniel Hawthorne dans une sublime édition qui fait littéralement corps avec le texte. Une nouvelle d'une grande finesse dont la traduction originale propose une lecture contemporaine des enjeux de domination masculine et de transhumanisme. Pépite !

1988, à Mangueira, une des plus grandes favelas de Rio, on prépare, comme chaque année et avec beaucoup de ferveur, le carnaval. Il faut dire que Mangueira détient le titre de 1987 et espère bien le gagner encore cette année.

Alma Guillermoprieto a profité de l'effervescence de cette période pour s'installer dans la favela et suivre ses habitants. Tout en nous parlant de samba et de costumes de carnavals, elle réussit à dépeindre avec beaucoup de justesse le quotidien de ces hommes et femmes dont Tom Jobim disait, dans une de ses chansons, qu'ils "travaillaient pendant une année entière pour cet unique moment de rêve".

Un très joli récit sur un sujet souvent résumé à ses paillettes et qui est pourtant l'essence même d'une population !

Une histoire de fantômes et de maison hantée d'une inquiétante douceur, sublimée par la plume d'Andres Barba qui séduira les lecteurs et lectrices de Mariana Enriquez. Tout en délicatesse, l'auteur espagnol explore notre rapport au temps, à la culpabilité et aux lieux qui nous habitent autant que nous les habitons. Une lecture idéale pour préparer l'automne, au coin du feu !

Chaque chapitre de ce livre contient une réflexion vibrante sur le pouvoir socio-politique de la lecture, ainsi que des tonnes de références littéraires, les unes les plus enthousiasmantes que les autres ! Un grand texte qui rend honneur à tout.e lecteur.ice engagé.e.

Eilis est mariée depuis vingt ans à Tony. Ils vivent en apparence heureux, auprès de leurs deux enfants. Jusqu'à ce qu'Eilis apprenne que son mari va avoir un enfant avec une autre femme et que toute la famille de ce dernier s'attend à ce qu'elle s'occupe de cet enfant.

Elle profite alors de l'arrivée des 80 ans de sa mère pour retourner passer l'été en Irlande. Et y retrouve, Jimmy, son ancien amour. Celui-ci est en train de refaire sa vie et pourtant l'arrivée d'Eilis va tout bouleverser...

C'est une histoire d'amour impossible. Impossible car le temps a fait son oeuvre et que la vie a rattrapé les personnages. Avec beaucoup de tendresse et de justesse, Colm Toibin dépeint cette période de la vie où tout peut encore changer mais où chacun aspire pourtant à l'équilibre.

La lumière vacillante, ou la saga de quatre amies d'enfance brinquebalées bien malgré elles dans l'histoire tourmentée de la Géorgie post-soviétique.
Un grand roman contemporain, terriblement addictif et surprenant !

Profondément touché par les martyrs, le jeune poète irano-américain Cyrus décide d'en écrire un recueil de poèmes. Derrière ce choix singulier, il y a un personnage tout aussi singulier : paumé, sensible, susceptible, mais doté d'une auto-dérision dévastatrice... Un texte absolument volcanique, qui touche à des sujets existentiels (l'identité, l'exil, le deuil, le sens de la vie) avec un humour sans merci, mais aussi, avec énormément de compassion. (Et l'écriture est tout aussi exceptionnelle, mention spéciale pour les dialogues imaginaires, pendant les nuits d'insomnie, où figurent Donald Trump, Lisa Simpson, et le poète persan Rûmi...)

Un magnifique roman, qui est aussi le portrait vibrant d'une ville, et une ode sensible à la liberté, contre toute forme de dictature. Dans les années 1960, Alexandrie d'Egypte est une ville joyeusement cosmopolite, mais la dictature de Nasser s'installe peu à peu, en bouleversant les tranquilles existences d'un groupe d'amis : une libraire, un dirigeant d'usine, un expert comptable, un peintre et sa compagne divorcée... un groupe extrêmement attachant, dont on a l'impression de faire partie. L'histoire se resserre de plus en plus jusqu'à la fin, avec une maîtrise impeccable, en montrant comment chaque vie est impactée par l'atrocité absurde de la dictature... Un roman à lire et à offrir !

Il y a un peu de la lucidité de Sylvia Plath, du mystère envoûtant de Laura Kasischke, et de la délicatesse extrême de Louise Gluck, dans la plume de Katie Peterson. Des poèmes à la fois doux et incisifs, qui nous parlent d'instants au soleil et de solitude, de littérature et de rencontres manquées, en s'inscrivant dans la grande tradition de la poésie américaine au féminin.

Quand l'étrange s'immisce dans la vie quotidienne... Mariana Enriquez manie le genre horrifique avec brio !
Terrifiant et sublime !

La cinéaste Emma Dante a tourné son propre livre sous le titre "Palerme".

On ne saurait mieux dire : l'irrationalité, l'extravagance, la férocité brutale de cette ville se retrouvent condensées dans ce face à face dans une ruelle étroite d'un quartier populaire entre deux femmes au volant qui ne veulent pas céder le passage... tout le voisinage s'en mêle...

Magnifico !

Les confessions d'une jeune lesbienne, dans les années 1990, entre San Francisco et Tucson : on enchaîne les relations amoureuses, les boulots foireux, les gay prides. C'est drôle, punk, déjanté... et traversé d'une formidable joie de vivre !

Impossible de résister à la voix singulière de Zeno ! La langue âpre et sensible de l'adolescent résonne avec la rudesse de son quotidien et l'humanité de ses camarades à la prison pour mineurs de Nisida, petite île au large de Naples, au début des années 90. Un véritable hymne à la vie et à la jeunesse.

Après un premier roman déjà très remarqué (Les Fantômes du vieux pays, paru chez Gallimard en 2017), Nathan Hill revient, et ne déçoit pas nos attentes, qui étaient pourtant très hautes !

Bien-être est un roman à la fois ample et très précis, passionnant, drôle, stimulant, à la fois très contemporain et intemporel... Sept cent pages de bonheur de lecture, aux côtés de Jack ou d'Elisabeth, qui se rencontrent au tout début du livre et que l'on suit dans leur présent et dans leurs pensées. Nathan Hill nous régale du début à la fin par ses personnages très finement construits, et par une structure romanesque qui vous réserve de grands moments d'émotion. A lire !

Abandonnée par sa mère biologique lorsqu'elle était bébé, la poétesse Maria-Grazia Calandrone retrace la trajectoire de cette inconnue, avec une grâce extraordinaire. En mélangeant l'enquête historique la plus minutieuse à des moments suspendus de pure poésie, elle nous livre un récit personnel lumineux et plein de compassion.

Qui mieux que Mariana Enriquez pour faire un portrait de la fascinante et énigmatique Silvina Ocampo, dont les poèmes effraient et dérangent ? Ce livre est rempli d'anecdotes qui nous permettent de mieux cerner l'indéfinissable poétesse, qui parfois s'amuse d'un rien et d'autres fois paraît bien sombre. Génial !!

Avec beaucoup d'humour et d'humanité, Ante Tomić nous emmène dans un petit village au bord de l'Adriatique où touristes et autochtones s'apprêtent à célébrer Sainte Marguerite, connue des couples désespérés désirant un enfant pour faire des miracles... C'est drôle, gentiment moqueur et plein d'énergie : une lecture 100% rires garantis !

C'est un grand roman contemporain, c'est aussi une histoire d'amour, une satire un peu amère et tellement drôle de la société actuelle. Tout est là: il y a le changement climatique, l'éthique impossible au sein du capitalisme, la surveillance, les réseaux sociaux, l'anxiété écologique... on se rapproche de Sally Rooney pour le côté générationnel, d'Octavia Butler et d'Eleanor Catton pour les réflexions écolo-politiques. Une superbe lecture !

L'Hotel des Oiseaux se situe quelque part dans le Mexique profond, loin du tourisme de masse. Ici se croisent les destins d'individus très différents, mais qui sont tous en train de fuir leur passé, et à la recherche d'une nouvelle vie.

Un roman foisonnant sur la deuxième chance et sur le courage de réinventer sa vie.